jueves, 26 de marzo de 2009
lunes, 16 de marzo de 2009
test intercultural
Os presento la actividad de Magdalena que he adaptado para los alumnos de español:
DIFERENCIAS CULTURALES (QUE PUEDEN DIFICULTAR LA COMUNICACIÓN)
DESTINATARIOS: NIVEL AVANZADO
“QUELLO CHE AGLI ITALIANI SEMBRA STRANO”
1. Trasforma le frasi mettendo alla forma impersonale con il “si” le parti sottolineate come nell’esempio.
· Nei paesi arabi le persone non si abbracciano in pubblico.
Nei paesi arabi non ci si abbraccia in pubblico
· In Messico l’orario non è così importante: se arriviamo a cena a casa di qualcuno con un’ora di ritardo non è un problema.
· In Etiopia non possiamo chiedere ad una persona che lavoro fa: è offensivo.
· In Finlandia quando siamo ospiti a casa di qualcuno, non possiamo dire di no a una bella sauna.
· In molte zone dell’India le persone mangiano con le mani per gustare meglio il cibo.
· In Svezia in casa le persone non stanno con le scarpe: camminano a piedi nudi o con le pantofole.
· In Corea le persone ubbidiscono sempre a chi è più vecchio.
· In Giappone la gente non si soffia il naso in pubblico.
· In Inghilterra le persone non scrivono con la penna rossa per fare gli auguri a qualcuno.
· In Austria la gente non va a cena a casa di qualcuno con un dolce.
2. Adesso segna le abitudini che sembrano strane anche a te e poi confrontati con i tuoi compagni.
QUELLO CHE DEGLI ITALIANI SEMBRA STRANO
1. Trasforma le frasi utilizzando altre forme impersonali come bisogna/occorre + infinito; è meglio/sufficiente/necessario/normale...+ infinito
Ø Di solito non si regalano fazzoletti
Ø In una conversazione informale si può interrompere chi sta parlando per esprimere la propria opinione.
Ø Normalmente i giovani abitano con la famiglia fino ai trent’anni, a volte anche di più.
Ø In una cena formale, di solito ci si siede a tavola alternando un uomo e una donna.
Ø Non ci si siede mai a tavola in tredici: dicono che porti sfortuna
2. Adesso segna quali di queste abitudini ti sembrano piè strane
QUELLO CHE DEGLI SPAGNOLI SEMBRA STRANO
Pensa alle abitudini spagnole che, secondo te, sembrano strane alle persone provenienti da altri paesi. Parlane con i tuoi compagni.
ACTIVIDAD: DIFERENCIAS CULTURALES
(QUE PUEDEN DIFICULTAR LA COMUNICACIÓN)
DESTINATARIOS: NIVEL AVANZADO
“QUÉ LES PARECE EXTRAÑO A LOS ..........................”
1. Transforma las frases poniendo en forma impersonal con “se” ( si es posible) lo subrayado como en el ejemplo.
· En los países árabes las personas no se abrazan en público.
En los países árabes uno no se abraza en público
· En México la puntualidad no es muy importante: si llegamos a cenar a casa de alguien con una hora de la retraso no es un problema.
· En Etiopía no podemos preguntar a una persona qué trabajo hace: es ofensivo.
· En Finlandia cuando somos invitados a casa de alguien, no podemos decir no a una sauna.
· En muchas zonas de la India las personas comen con las manos.
· En Suecia en casa las personas no se ponen zapatos: andan descalzos o con deslizadores.
· En Corea las personas obedecen siempre al más viejo.
· En Japón la gente no se suena la nariz en público.
· En Inglaterra las personas no escriben con pluma roja cuando felicitan a alguien.
· En Austria la gente no va a cenar a casa de nadie con una tarta.
2. Ahora marca los hábitos que te parecen extraños también a ti y después coméntalos con tus compañeros.
QUÉ DE tE PARECE EXTRAÑO DE LOS ITALIANOS
1. Transforma las frases usando otras formas impersonales como es normal +inf
Ø generalmente no se regalan pañuelos
Ø En una conversación informal se puede interrumpir a quién está hablando para expresar para expresar la propia opinión.
Ø Normalmente la gente joven vive con la familia hasta los treinta años, a veces también más.
Ø En una cena formal, generalmente se sienta alos invitados alternando a un hombre y a una mujer.
Ø No se sientan trece en una mesa: dicen que trae mala suerte
2. Ahora marca cuál de estos hábitos te parece más extraño
QUÉ TE PARECE EXTRAÑO DE LOS ESPAÑOLES
Piensa qué hábitos españoles te parecen extraños. Habla con tus compañeros.
QUÉ LES PARECE EXTRAÑO DE TU PAÍS A LOS EXTRANJEROS
Piensa qué hábitos de tu país le pueden parecer extraños a personas de otros países. Habla con tus compañeros
DIFERENCIAS CULTURALES (QUE PUEDEN DIFICULTAR LA COMUNICACIÓN)
DESTINATARIOS: NIVEL AVANZADO
“QUELLO CHE AGLI ITALIANI SEMBRA STRANO”
1. Trasforma le frasi mettendo alla forma impersonale con il “si” le parti sottolineate come nell’esempio.
· Nei paesi arabi le persone non si abbracciano in pubblico.
Nei paesi arabi non ci si abbraccia in pubblico
· In Messico l’orario non è così importante: se arriviamo a cena a casa di qualcuno con un’ora di ritardo non è un problema.
· In Etiopia non possiamo chiedere ad una persona che lavoro fa: è offensivo.
· In Finlandia quando siamo ospiti a casa di qualcuno, non possiamo dire di no a una bella sauna.
· In molte zone dell’India le persone mangiano con le mani per gustare meglio il cibo.
· In Svezia in casa le persone non stanno con le scarpe: camminano a piedi nudi o con le pantofole.
· In Corea le persone ubbidiscono sempre a chi è più vecchio.
· In Giappone la gente non si soffia il naso in pubblico.
· In Inghilterra le persone non scrivono con la penna rossa per fare gli auguri a qualcuno.
· In Austria la gente non va a cena a casa di qualcuno con un dolce.
2. Adesso segna le abitudini che sembrano strane anche a te e poi confrontati con i tuoi compagni.
QUELLO CHE DEGLI ITALIANI SEMBRA STRANO
1. Trasforma le frasi utilizzando altre forme impersonali come bisogna/occorre + infinito; è meglio/sufficiente/necessario/normale...+ infinito
Ø Di solito non si regalano fazzoletti
Ø In una conversazione informale si può interrompere chi sta parlando per esprimere la propria opinione.
Ø Normalmente i giovani abitano con la famiglia fino ai trent’anni, a volte anche di più.
Ø In una cena formale, di solito ci si siede a tavola alternando un uomo e una donna.
Ø Non ci si siede mai a tavola in tredici: dicono che porti sfortuna
2. Adesso segna quali di queste abitudini ti sembrano piè strane
QUELLO CHE DEGLI SPAGNOLI SEMBRA STRANO
Pensa alle abitudini spagnole che, secondo te, sembrano strane alle persone provenienti da altri paesi. Parlane con i tuoi compagni.
ACTIVIDAD: DIFERENCIAS CULTURALES
(QUE PUEDEN DIFICULTAR LA COMUNICACIÓN)
DESTINATARIOS: NIVEL AVANZADO
“QUÉ LES PARECE EXTRAÑO A LOS ..........................”
1. Transforma las frases poniendo en forma impersonal con “se” ( si es posible) lo subrayado como en el ejemplo.
· En los países árabes las personas no se abrazan en público.
En los países árabes uno no se abraza en público
· En México la puntualidad no es muy importante: si llegamos a cenar a casa de alguien con una hora de la retraso no es un problema.
· En Etiopía no podemos preguntar a una persona qué trabajo hace: es ofensivo.
· En Finlandia cuando somos invitados a casa de alguien, no podemos decir no a una sauna.
· En muchas zonas de la India las personas comen con las manos.
· En Suecia en casa las personas no se ponen zapatos: andan descalzos o con deslizadores.
· En Corea las personas obedecen siempre al más viejo.
· En Japón la gente no se suena la nariz en público.
· En Inglaterra las personas no escriben con pluma roja cuando felicitan a alguien.
· En Austria la gente no va a cenar a casa de nadie con una tarta.
2. Ahora marca los hábitos que te parecen extraños también a ti y después coméntalos con tus compañeros.
QUÉ DE tE PARECE EXTRAÑO DE LOS ITALIANOS
1. Transforma las frases usando otras formas impersonales como es normal +inf
Ø generalmente no se regalan pañuelos
Ø En una conversación informal se puede interrumpir a quién está hablando para expresar para expresar la propia opinión.
Ø Normalmente la gente joven vive con la familia hasta los treinta años, a veces también más.
Ø En una cena formal, generalmente se sienta alos invitados alternando a un hombre y a una mujer.
Ø No se sientan trece en una mesa: dicen que trae mala suerte
2. Ahora marca cuál de estos hábitos te parece más extraño
QUÉ TE PARECE EXTRAÑO DE LOS ESPAÑOLES
Piensa qué hábitos españoles te parecen extraños. Habla con tus compañeros.
QUÉ LES PARECE EXTRAÑO DE TU PAÍS A LOS EXTRANJEROS
Piensa qué hábitos de tu país le pueden parecer extraños a personas de otros países. Habla con tus compañeros
domingo, 15 de marzo de 2009
anímate a subtitular películas
¡me ha encantado y se puede utilizar en cualquier idioma!:
http://www.todoele.net/actividadescine/Actividad_maint.asp?Actividad_id=19
http://www.todoele.net/actividadescine/Actividad_maint.asp?Actividad_id=19
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
