el ruso es fácil

Es una actividad elaborada por Olga Ivanova

LENGUAS ESLAVAS PARA LOS HISPANOHABLANTES:

la dificultad del aprendizaje es efímera




Introducción




Parece ser que la primera dificultad con la que se encuentran los hispanohablantes (o también los hablantes de lenguas romances o germánicas) a la hora de aprender alguna lengua eslava oriental (como son el ruso, el ucraniano o el bielorruso) es el alfabeto: ya no se trata del abecedario latino sino del cirílico (su nombre proviene de un “lingüista” búlgaro, Cirilo, que, junto con su hermano Metodio, codificó las hablas de los pueblos eslavos).

¿Es realmente tan difícil escribir en cirílico? Pues no, es como volver a aprender a escribir: ¿no os acordáis de cómo aprendisteis a escribir de pequeños en el cole? El procedimiento sigue siendo el mismo: ver el signo (que es la letra), asociarla con un sonido (que, por norma general, coinciden en las lenguas eslavas y en las romances) y practicarla por escrito (aquellos famosos cuadernos de líneas).

Tened en cuenta: en las lenguas eslavas una palabra se compone de varias letras y se lee (en la mayoría de los casos) tal y como se leen las letras por separado (¿no os suena que así es en español?), por lo que si conocéis las letras y descifráis bien la palabra, podríais escribirla sin ningún problema. Sin más, vámonos al grano y lo veréis vosotros mismos.




El alfabeto cirílico, hermano del latino. español vs ruso




Mirad los dos alfabetos de abajo, el español y el ruso.




Alfabeto español

A, B, C, Ch, D, E, F, G, H, I, J, K, L, Ll, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z




Alfabeto ruso

А, Б, В, Г, Д, Е, Ё, Ж, З, И, Й, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, Ъ, Ы, Ь, Э, Ю, Я




A pesar de que de primera vista pueden parecer muy diferentes (y no sólo por el número de letras), veamos qué coincidencias de escritura y pronunciación hay entre ellos:




Letra española
Letra rusa
Sonido

A, a
A, a
/a/

B, b
Б, б
/b/

C, c
C, c
/s/

Ch, ch
Ч, ч
/ch/

D, d
Д, д
/d/

E, e
E, e
/e/

F, f
Ф, ф
/f/

G, g
Г, г

Х, х
/g/

/h/

H, h
-
-

I, i
И, и
/i/

J, j
Х, х
/h/

K, k
K, k
/k/

L, l
Л, л
/l/

Ll, ll
Й, й
/ij/

M, m
М, м
/m/

N, n
Н, н
/n/

Ñ, ñ
-
-

O, o
O, o
/o/

P, p
П, п
/p/

Q, q
-
-

R, r
Р, р
/r/

S, s
С, с
/s/

T, t
Т, т
/t/

U, u
У, у
/u/

V, v
В, в
/v/

W, w
-
-

X, x
-
-

Y, y
И, и
/i/

Z, z
-
-

-
З, з
/z/

-
Ё, ё
/yo/

-
Ж, ж
/zh/

-
Ц, ц
/ts/

-
Ш, ш
/sh/

-
Щ, щ
/shch/

-
Ъ, ъ
(no se pronuncia)

-
Ы, ы
/y/

-
Ь, ь
(no se pronuncia)

-
Э, э
/E/

-
Ю, ю
/yu/

-
Я, я
/ya/














Actividad 1

A partir de la tabla habéis de encontrar la letra rusa que corresponde a cada una de las letras españolas (1) y a cada uno de los sonidos (2).






M, m _________ B, b ____________ N, n _____________

O, o __________ P, p ____________ D, d _____________

A, a __________ C, c ____________ Ch, ch ___________

K, k __________ Y, y ____________ G, g _____________

L, l ___________ Ll, ll ____________ I, i ______________

T, t ___________ Z, z _____________ R, r ______________

U, u __________ J, j ______________ S, s ______________

F, f ___________ E, e _____________ V, v _____________






/b/ ___________ /z/ ______________ /yo/ _____________

/ya/ __________ /o/ ______________ /sh/ _____________

/u/ ___________ /r/ ______________ /E/ ______________

/m/ __________ /yu/ _____________ /a/ ______________

/ch/ __________ /zh/ _____________ /s/ ______________

/h/ ___________ /shch/ ___________ /d/ ______________

/k/ ___________ /yy/ _____________ /e/ ______________

/ij/ ___________ /ts/ _____________ /f/ _______________


































¿Cómo se lee? Prácticas de lectura 2




Letra
Palabra española
Palabra rusa

A, a/ A, a
Árctica
Арктика /Árktika/

Б, б/ B, b
bótox
ботокс /bótoks/

В, в/ V, v
vino
вино /vinó/

Г, г/ G, g
Galicia
Галисия /galícia/

Д, д/ D, d
don
дон /don/

Е, е/ E, e
eureka

/e/ muy blanda, como en “yegua”
эврика /Évrika/

eсть /´est´/

Ё, ё
Yolanda
Ёланда /yolánda/

Ж, ж
(como llover en algunas partes de Argentina)
жолудь /zhólud´/

З, з/ Z,z

-S, s-
(muy sonora) zebra

rosa
зебра /zébra/

И, и/ I, i
ira
Ира /íra/

Й, й/ Ll, ll
lloro
йод /iód/

К, к/ K, k, C,c
kilo

Costa Rica
кило /kiló/

Коста Рика /Kósta Ríka/

Л, л/ L, l
limón
лимон /limón/

М, м/ M, m
moda
мода /móda/

Н, н/ N, n
nota
нота /nóta/

О, о/ O, o
Olguita
Олечка /ólechka/

П, п/ P, p
papá
папа /pápa/

Р, р/ R, r
romance
романс /románs/

С, с/ S, s
sal
соль /sól´/

Т, т/ T, t
tarta
торт /tort/

У, у/ U, u
urólogo
уролог /urólog/

Ф, ф/ F, f
foto
фото /fóto/

Х, х/ G, g

J, j
Gerona

jota
Херона /jeróna/

xота /jóta/

Ц, ц
/-ts-/
цыган /tsygán/

Ч, ч/ Ch, ch
chirimoya
чиримойя /chirimóya/

Ш, ш
(como una –s- de un seseante)
шаль /shál´/

Щ, щ
(-shch-)
щука /shchúka/

Ъ, ъ
(separa una consonante y una vocal en la pronunciación y hace que esta vocal posterior no se ablande)
объем /ob´ém/

Ы, ы
(se pronuncia que una “i” muy baja y fuerte)
ты /tý/

Ь, ь
(separa una consonante y una vocal y hace que esta vocal posterior se ablande)
пьеса /piéza/

Э, э
/E/ - muy abierta
эллин /él-lin/

Ю, ю
yuca
юка /yúka/

Я, я
ya
ясли /yásli/


Prácticas de lectura 3

Debéis leer en voz alta las palabras escritas en ruso. Como ayuda al lado se ponen las mismas palabras en español. Intentad a transcribirlas con letras latinas.







гетто /ghetto/ ____________________________________

роза /rosa/ ______________________________________

Лима /Lima/ _____________________________________

пистолет /pistola/ _________________________________

бета /beta/ _______________________________________

водка /vodka/ ____________________________________

метро /metro/ _____________________________________

дива /diva/ _______________________________________

йод /yodo/ _______________________________________

зоо /zoo/ _________________________________________

щука /-shch-/ ______________________________________

карамель /caramelo/ ________________________________

жито /-zh-/ ________________________________________

аксиома /axioma/ ___________________________________

фигура /figura/ _____________________________________

чабела /chabela/ ____________________________________

ирис /iris/ _________________________________________

Eва /Eva/ __________________________________________

нетто /neto/ ________________________________________

опус /opus/ ________________________________________

Украина /Ucrania/ __________________________________

тата /tata/ _________________________________________

Шанхай /Shanghái/ _________________________________

Юкатан /Yucatán/ ___________________________________

херес /jerez/ _______________________________________

яхта /yate/ ________________________________________

цаца /-ts-/ ________________________________________

эстет /esteta/ _______________________________________

сос /sos/ ___________________________________________

Actividad 4. ¡Escribir en cirílico es fácil!

¿Cómo se escriben las letras cirílicas? ¡Fácilmente! Leed las ayudas y practicad la escritura.




A, a – como A, a españolas; ________________________________________________

Б, б – casi como un “seis”; ___________________________________________________

В, в – como B, b españolas; ________________________________________________

Г, г – como una T sin una varita; ____________________________________________

Д, д – como una “casita”; __________________________________________________

Е, е – como E, e españolas; _________________________________________________

Ё, ё – como E, e españolas con diéresis; ________________________________________

Ж, ж – como un “bichito”; _________________________________________________

З, з – como un “tres”; ______________________________________________________

И, и – como una “u” española; ________________________________________________

Й, й – como una “u” española con pajarito; ______________________________________

К, к – como K, k españolas; _________________________________________________

Л, л – como una “a” sin varita; _______________________________________________

М, м – como M, m españolas; ________________________________________________

Н, н – como una “H” en mayúscula y minúscula; __________________________________

О, о – como O, o españolas; _________________________________________________

П, п – como una “pi”; _______________________________________________________

Р, р – como P, p españolas; _________________________________________________

С, с – como C, c españolas; __________________________________________________

Т, т – como una “T” en mayúscula y minúscula; __________________________________

У, у – como Y, y españolas; _________________________________________________

Ф, ф – como una doble “p”; _________________________________________________

Х, х – como X, x españolas; __________________________________________________

Ц, ц – como una “u” con rabito; ______________________________________________

Ч, ч – como un “cuatro”; ____________________________________________________

Ш, ш – como una doble “u”; ________________________________________________

Щ, щ – como una doble “u” con rabito; _________________________________________

Ь, ь – como un “6”; _______________________________________________________

Ы, ы – como el número “61”; _________________________________________________

Ъ, ъ – como un “6” con rabito arriba; _________________________________________

Э, э – como una medialuna con varita; ________________________________________

Ю, ю – como una “o” con varita delante; _______________________________________

Я, я – como una “R” al revés; _________________________________________________







actividad 5. transcribir en ruso

Aquí tenéis palabras rusas transcritas en alfabeto latino. Intentad a escribirlas en ruso. A cada sonido transcrito le va a corresponder sólo una letra.




/máma/ ___________________________ /pápa/ ______________________________

/sólo/ ____________________________ /láda/ ______________________________

/véra/ ____________________________ /tók/ _______________________________

/kafé/ ____________________________ /stúl/ _______________________________

/batón/ ___________________________ /ruká/ ______________________________

/gála/ ____________________________ /zakón/ _____________________________

/dóm/ ____________________________ /seló/ ______________________________







Actividad 6. Transcribir en ruso 2

Estas palabras rusas, transcritas en alfabeto latino, tienen letras representadas por un sonido compuesto o un sonido que no existe en español (están en negrita). Intentad escribirlas en ruso.

/yólka/ ________________________ /yulá/ ____________________________

/Éto/ __________________________ /tsvét/ ____________________________

/shcheká/ ______________________ /shépot/ ___________________________

/zhúk/ _________________________ /tý/ ______________________________

/yájta/ _________________________ /vést´/ ____________________________






















Actividad 7. Autodictado

Abajo tenéis un texto ruso transcrito en letras latinas. Escribidlo en ruso.




/Privét, menyá zovút Sásha, mné trí góda i yá zhyvú so svoími rodítelyami. Kogdá yá búdu postárshe, yá po-ij-dú v shkólu. Seichás poká chtó yá igráyu, ém, spluyú i prósto naslazhdáus´ zhýzn´yu/.




________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________

________________________________________________________________________







3. Reconocer las letras




En el siguiente verso en español algunas palabras están escritas en ruso. Intentad leerlas y ponerlas en español.




Cuando vi la роза (__________) en tu ventana,

Supe que soy por ti amada.

La vida sigue siendo una проза (_____________)

Pero yo vivo en un cuento de hadas.

Llevo la орден (___________) de la esperanza,

La пальма (_________________) de fe en mi ritmo y danza.

Florezco en secreto, como una мимоза (___________),

Dándole al cielo mis alabanzas.